1
00:00:09,000 --> 00:00:10,919
CAPÍTULO IX A VIDA DE CUEVAS

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,639
Segunda história.
A vida de Cuevas.

3
00:00:25,360 --> 00:00:26,639
Quase dois meses se passaram.

4
00:00:27,119 --> 00:00:29,919
Neste tempo, Z esteve ocupado
com uma coisa só

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,039
montando as peças do quebra-cabeça
da vida de Cuevas. As peças?

6
00:00:34,680 --> 00:00:38,359
Um caderno, um mapa
alguns passaportes falsos,

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,479
algumas cartas,
fotos, notas bancárias,

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,199
uma conta bancária africana.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
no valor de 1.500.000 libras esterlinas,

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,679
e alguns símbolos
Z ainda não consegue decifrar.

11
00:00:55,160 --> 00:01:00,959
É isso. Nada mais.
Este é o mapa do tesouro de Cuevas.

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,319
Primeiro, Z desvenda o sistema.

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,719
que Cuevas construiu
para se esconder atrás.

14
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Durante três meses ele leva para
as estradas da província.

15
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
repetindo meticulosamente
os diagramas desenhados por Cuevas.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,279
Ele vai a armazéns, hotéis,

17
00:01:43,480 --> 00:01:45,519
cantinas de postos de gasolina,
e escolas,

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,959
sempre guiado pelo mapa de Cuevas.

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
Em cada lugar, um determinado nome.
Em cada armazém, outro.

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,118
Em cada posto de gasolina.
ainda outro.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,279
Ele nunca tem problemas
Ninguém nunca desconfia dele.

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,279
Ninguém faz perguntas.

23
00:02:02,360 --> 00:02:03,599
O mecanismo criado por Cuevas.

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,639
é tão preciso
funciona sem ele.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,239
O que ele encontra? Cartas.

26
00:02:09,520 --> 00:02:13,719
Cartas da Holanda Bélgica,
África do Sul, Senegal. Índia.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,599
Austrália e Singapura.

28
00:02:16,800 --> 00:02:19,959
Cartas para nomes ridículos
Nelson Patrick Nelson Roberts

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,479
Roberto Nelson,
Benito Álvarez Garcia.

30
00:02:22,680 --> 00:02:24,159
Álvaro Garcia Benítez.

31
00:02:24,440 --> 00:02:26,599
Juan Giovanni, Santiago Jacques.

32
00:02:30,640 --> 00:02:33,479
É como um jogo e Z sente
ele entende

33
00:02:33,640 --> 00:02:35,679
algumas das regras agora.

34
00:02:45,280 --> 00:02:46,679
Se essas cartas e viagens

35
00:02:47,119 --> 00:02:49,639
começar a revelar
alguns detalhes da vida de Cuevas.

36
00:02:53,079 --> 00:02:56,239
Juventude e infância de Cuevas
não parecem ser tão especiais.

37
00:02:57,079 --> 00:03:00,879
Um menino nascido nos anos 50,
em algum subúrbio da cidade.

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,799
Nada mais.

39
00:03:05,880 --> 00:03:08,039
Em algum momento
ele começa a viajar.

40
00:03:08,720 --> 00:03:12,719
A partir dos 30 anos ele vive
principalmente fora do país.

41
00:03:14,280 --> 00:03:15,879
Ele viaja pelo mundo.
Ele conhece pessoas.

42
00:03:16,079 --> 00:03:19,239
Ele se torna uma pessoa diferente
do menino de sua adolescência.

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,559
Ele vive uma vida mais boêmia,
quase um aventureiro.

44
00:03:23,760 --> 00:03:27,719
Na meia-idade. Ele se move
para algum país africano.

45
00:03:28,960 --> 00:03:31,679
Ele trabalha em alguma atividade
sobre animais selvagens.

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,799
Ele é uma espécie de gerente..

47
00:03:36,079 --> 00:03:39,599
ou um consultor
com uma fundação.

48
00:03:40,680 --> 00:03:43,999
Ele mora lá
até completar 45 ou 50 anos.

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,679
É o mais importante
parte de sua vida.

50
00:03:53,560 --> 00:03:54,959
Por volta dos 25 anos,

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,679
Cuevas conhece um jovem alemão
ou um suíço chamado Eric.

52
00:03:59,520 --> 00:04:01,279
Ele é um geólogo
um engenheiro de petróleo.

53
00:04:01,520 --> 00:04:03,078
ou algo assim.

54
00:04:04,079 --> 00:04:05,959
Eles moram juntos há 30 anos.

55
00:04:06,440 --> 00:04:07,719
Ele é mais provável,

56
00:04:07,840 --> 00:04:09,599
a razão
por que Cuevas se muda para a África

57
00:04:09,920 --> 00:04:13,399
Eric (a quem Cuevas se refere
é Enrico ou Pierrot.

58
00:04:13,600 --> 00:04:17,319
na maioria de suas cartas) links
ele para seu círculo de amigos.

59
00:04:17,640 --> 00:04:19,839
Eles são em sua maioria europeus
diplomatas e profissionais.

60
00:04:21,360 --> 00:04:24,559
Este Cuevas Africano
é uma pessoa bem diferente..

61
00:04:24,720 --> 00:04:27,719
da Federação Cuevas
que Z está acostumado.

62
00:04:28,800 --> 00:04:31,679
Ele tem muitos amigos
e é um homem sofisticado.

63
00:04:33,040 --> 00:04:35,319
Aparentemente, ele é um homem feliz.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,799
Em meados dos anos 80, Eric fica doente.

65
00:04:43,360 --> 00:04:45,799
Por um ano ou mais, suas cartas
não são tão frequentes.

66
00:04:46,880 --> 00:04:49,199
Ele não consegue identificar
quando Eric morrer,

67
00:04:49,360 --> 00:04:51,439
mas a partir de um certo ponto
cartas de amigos

68
00:04:51,680 --> 00:04:56,639
estão cheios de tragédia
dano irreparável destino

69
00:04:57,079 --> 00:04:58,719
coisas assim.

70
00:05:04,640 --> 00:05:06,799
No mesmo período,
Cuevas retorna

71
00:05:07,280 --> 00:05:09,159
tendo deixado a África para sempre.

72
00:05:11,280 --> 00:05:14,559
No começo ele ainda está em contato
com seus amigos africanos.

73
00:05:15,640 --> 00:05:18,679
Então Cuevas para
trocando cartas com eles...

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,199
e é eventualmente
saiu sozinho.

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,519
Prezado Gegé.

76
00:05:26,800 --> 00:05:29,639
Isto é só para te dizer
que todos nós pensamos em você.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,639
o tempo todo
É como se você nunca tivesse partido.

78
00:05:34,360 --> 00:05:37,759
Cada um de nós
dedica uma música para você,

79
00:05:38,160 --> 00:05:39,679
de acordo com seu
ou sua personalidade

80
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
/ O primeiro é meu, meu querido.
Prepare-se para dançar1.

81
00:05:50,640 --> 00:05:53,599
Cuevas volta
para morar com sua mãe.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,559
e trabalha para um governo federal
entidade que regulamenta.

83
00:05:56,640 --> 00:05:59,078
a entrada do selvagem
animais estrangeiros.

84
00:05:59,640 --> 00:06:02,399
Algo como
um Serviço de Migração Animal.

85
00:06:02,600 --> 00:06:04,801
Talvez alguma atividade semelhante
ao desenvolvido em África.

86
00:06:06,560 --> 00:06:08,279
Existem poucos vestígios
desta etapa.

87
00:06:08,600 --> 00:06:12,999
Papéis timbrados de cartas oficiais,
cartões antigos, algumas fitas gravadas.

88
00:06:15,880 --> 00:06:18,559
Quase nenhuma foto, nenhuma imagem.

89
00:06:21,480 --> 00:06:24,159
Eventualmente.
Cuevas se envolve..

90
00:06:24,520 --> 00:06:28,719
no tráfico ilegal
de animais selvagens.

91
00:06:29,840 --> 00:06:33,719
As Mona Lisas
E Marco Pólos...

92
00:06:34,000 --> 00:06:36,999
são animais selvagens.

93
00:06:38,480 --> 00:06:40,439
Cuevas aparentemente
não precisa fazer nada.

94
00:06:41,240 --> 00:06:43,999
Basta fazer apresentações
e telefonemas,

95
00:06:44,560 --> 00:06:47,599
e receba comissões
de milhares de dólares.

96
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
Ele não conhece seus associados
ou conhece seus clientes.

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,839
Ele é apenas um elo, um fiador.

98
00:06:54,840 --> 00:06:55,919
Naquele mesmo ano

99
00:06:56,119 --> 00:06:57,839
ele pede para ser transferido
à Federação.

100
00:06:59,520 --> 00:07:02,118
O mistério começa
para esclarecer Z.

101
00:07:02,200 --> 00:07:03,639
Cuevas é inteligente.

102
00:07:03,960 --> 00:07:06,639
O trabalho na Federação
é uma cobertura, um esconderijo.

103
00:07:07,440 --> 00:07:10,639
Em seu último trabalho ele foi
um alvo para suspeita.

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,078
Na Federação
um escritório perdido em uma cidade perdida

105
00:07:14,520 --> 00:07:18,639
ele é anônimo, um fantasma.

106
00:07:19,360 --> 00:07:20,799
Ele não precisa mais do outro emprego

107
00:07:21,079 --> 00:07:22,719
para manter seu negócio funcionando.

108
00:07:23,640 --> 00:07:27,439
Durante anos ele permanece escondido
despercebido por todos.

109
00:07:28,040 --> 00:07:31,759
Obsessivo, sistemático, medroso,
ele consegue se tornar invisível.

110
00:07:32,320 --> 00:07:34,719
Ele inventa novos nomes
e identidades para si mesmo.

111
00:07:34,840 --> 00:07:36,559
Ele recebe documentos falsos.

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,559
Ninguém sabe onde ele mora
ou onde ele está.

113
00:07:39,079 --> 00:07:40,959
Ele usa lugares remotos
que dificilmente aparecem nos mapas

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,919
como endereços de correio.

115
00:07:43,240 --> 00:07:48,759
Ele projeta um labirinto
para quem quiser encontrá-lo.

116
00:07:49,240 --> 00:07:53,919
O mesmo labirinto
Z se encontra agora.

117
00:08:06,640 --> 00:08:07,761
Quando a investigação terminar,

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,879
Z escreve
suas perguntas restantes.

119
00:08:12,640 --> 00:08:16,559
O dinheiro de Cuevas pode ser recuperado?

120
00:08:17,440 --> 00:08:19,679
Está perdido para sempre?

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,759
É impossível
saber por enquanto Muito arriscado.

122
00:08:24,320 --> 00:08:27,639
Para que Cuevas estava economizando?

123
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Toda aquela operação para quê?

124
00:08:30,680 --> 00:08:32,479
Foi possível
ele salvou tudo.

125
00:08:32,640 --> 00:08:34,719
sem sonhar
de como gastá-lo?

126
00:08:34,720 --> 00:08:37,879
Ele era um avarento?
Um escravo de seu próprio sistema?

127
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
Era assunto de Cuevas
ainda está correndo?

128
00:08:42,160 --> 00:08:44,039
É alguém
ainda está enviando dinheiro para ele?

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,839
Alguém sabe que ele está morto?

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,679
E ainda outro enigma.

131
00:08:52,320 --> 00:08:54,719
O símbolo
e as três letras.

132
00:10:16,800 --> 00:10:20,639
"A Fazenda de Cavalos dos Pirenéus"
Do que se trata?

133
00:10:21,280 --> 00:10:23,599
Z não aguenta
a excitação por mais tempo.

134
00:10:24,200 --> 00:10:26,639
"Ou algo para fazer
com o escritório ou com Cuevas"

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,759
ele pensa "Se for o escritório
não é nada.

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Se for sobre Cuevas,
é importante".

137
00:10:30,960 --> 00:10:33,359
Ele acha que Palomeque
Vou perguntar ao Palomeque.

138
00:10:33,960 --> 00:10:36,159
logo pela manhã".

139
00:10:39,640 --> 00:10:41,679
E antes de virar
ele acendeu como uma criança..

140
00:10:41,840 --> 00:10:44,559
ele pensa
Faltam apenas oito horas”.

141
00:11:03,600 --> 00:11:05,439
Federação..

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,599
Sim, falando.

143
00:11:08,119 --> 00:11:10,759
Olá, como vai'?

144
00:11:11,119 --> 00:11:12,118
O que?

145
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
Mas no dia seguinte Palomeque
não vem trabalhar.

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,599
A filha dele liga muito cedo
d explica que o pai dela..

147
00:11:16,640 --> 00:11:18,159
acordei no meio da noite

148
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
com uma forte dor no peito
e o médico

149
00:11:20,600 --> 00:11:22,719
diagnosticou-o como o início
de um ataque cardíaco.

150
00:11:23,600 --> 00:11:27,359
Mas isso já aconteceu
aconteceu antes?

151
00:11:27,600 --> 00:11:30,159
Palomeque está bem
Sua vida não está em risco.

152
00:11:30,400 --> 00:11:33,719
Ele só precisa de uma semana de descanso

153
00:11:34,240 --> 00:11:36,399
e parar de fumar para sempre.

154
00:11:36,680 --> 00:11:38,319
Não, por favor. Ele não deveria entrar.

155
00:11:39,040 --> 00:11:41,719
Mais para a direita. Lá atrás
Vamos ver.

156
00:11:42,119 --> 00:11:43,879
Não, é um livro bi er

157
00:11:44,079 --> 00:11:48,039
um livro importante
com uma encadernação.

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,078
Bom, vejo que você encontrou
alguém para trabalhar para você.

159
00:11:51,640 --> 00:11:53,959
Você ainda está ligado
sobre aquele livro, pai?

160
00:11:54,160 --> 00:11:55,599
Acabou!

161
00:11:55,600 --> 00:11:57,159
Esse livro está aqui!

162
00:11:57,360 --> 00:11:59,319
Já se foi há pelo menos
um ano e meio.

163
00:11:59,560 --> 00:12:02,399
E na semana passada ele se tornou
obcecado que o livro fosse.

164
00:12:02,520 --> 00:12:05,559
Minha querida, esse livro está aqui1
Tem estado ao meu lado.

165
00:12:07,440 --> 00:12:09,519
Z passa a tarde
na casa de Palomeque.

166
00:12:10,360 --> 00:12:12,639
Quase não se fala
de história ou geografia.

167
00:12:13,920 --> 00:12:15,399
Palomeque fala sem parar.

168
00:12:15,720 --> 00:12:18,559
mas de uma forma mais descontraída
e sabendo maneira.

169
00:12:18,840 --> 00:12:21,078
Os tópicos são menos solenes
e mais comum.

170
00:12:21,520 --> 00:12:23,319
Fora da Federação.

171
00:12:23,680 --> 00:12:25,559
Palomeque é uma pessoa diferente

172
00:12:25,560 --> 00:12:27,639
Não estou servindo açúcar para você!
Estou servindo açúcar1 para ele.

173
00:12:35,720 --> 00:12:38,679
Estranhamente, Z descobre
ele está se divertindo.

174
00:12:41,079 --> 00:12:43,159
Em algum momento Palomeque
diz que está com dor de cabeça

175
00:12:43,600 --> 00:12:44,679
acompanha sua filha.

176
00:12:44,880 --> 00:12:46,599
para a drogaria
para comprar remédios.

177
00:12:47,280 --> 00:12:49,399
Quando eles retornarem
Palomeque está dormindo na cama

178
00:12:49,720 --> 00:12:50,759
ei, ambos conversam.

179
00:12:50,920 --> 00:12:52,799
por algumas horas
enquanto ele dorme.

180
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
Quando eles se separam.

181
00:12:54,600 --> 00:12:57,879
Z percebe esta tarde
como o melhor

182
00:12:58,079 --> 00:13:01,839
ele passou em meses.

183
00:13:10,920 --> 00:13:14,439
Quando ele vai para a cama naquela noite.
no quartinho horrível do Cuevas..

184
00:13:15,040 --> 00:13:17,439
ele diz a si mesmo
ele foi isolado.

185
00:13:17,640 --> 00:13:19,719
por muito tempo pensando
sobre um homem morto,

186
00:13:19,960 --> 00:13:21,599
vivendo a vida de um homem morto

187
00:13:21,680 --> 00:13:25,479
e ele descobre que está doente
e cansado de Cuevas.

188
00:13:25,560 --> 00:13:27,679
e não quer
pensar mais nele.

189
00:13:34,040 --> 00:13:36,919
Um. Um. Dois Aqui está.

190
00:13:50,720 --> 00:13:56,439
Isso é do mês passado
A cabeça, sim.

191
00:13:57,600 --> 00:14:03,319
Quatrocentos
e trinta e dois com 53 centavos,

192
00:14:04,680 --> 00:14:06,039
mais impostos.

193
00:14:06,640 --> 00:14:09,118
No começo sem pensar
sobre Cuevas não é difícil.

194
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Seu trabalho na Federação
sem Palomeque

195
00:14:11,320 --> 00:14:12,679
não é o mesmo.

196
00:14:12,840 --> 00:14:14,439
Z trabalha como um escravo

197
00:14:14,600 --> 00:14:16,399
duas ou três vezes
mais difícil do que antes.

198
00:14:17,600 --> 00:14:21,799
He begins to feel differently.
para desfrutar de seu trabalho.

199
00:14:22,760 --> 00:14:24,319
Ele decide que precisa
para sair mais

200
00:14:24,560 --> 00:14:26,679
fazer amigos,
e conhecer outras pessoas

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,159
ne manhã ele decide..

202
00:14:29,320 --> 00:14:31,799
é hora de parar de viver
naquele buraco.

203
00:14:32,360 --> 00:14:33,559
Ele pergunta à Sra. Gavilan...

204
00:14:33,560 --> 00:14:35,719
para ajudá-lo a encontrar
um lugar para alugar.

205
00:14:35,760 --> 00:14:37,559
Se possível,
something large and well lit

206
00:14:37,720 --> 00:14:39,399
longe da Federação.

207
00:14:39,800 --> 00:14:41,439
Ele começa a visitar
A casa de Palomeque

208
00:14:41,640 --> 00:14:43,078
várias vezes por semana.

209
00:14:43,480 --> 00:14:44,679
por acaso ele pensa..

210
00:14:44,880 --> 00:14:47,078
dos mistérios
isso encheu sua cabeça...

211
00:14:47,400 --> 00:14:50,118
poucos dias antes,
ele se sente um pouco bobo.

212
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
é se esse tempo todo

213
00:14:51,880 --> 00:14:53,639
ele estava jogando
como uma criança

214
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
fora.

215
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Mas.

216
00:15:11,800 --> 00:15:13,319
Mas.

217
00:15:13,640 --> 00:15:16,399
Os certificados .. quais?

218
00:15:18,240 --> 00:15:20,719
Mês passado.. Vamos ver.

219
00:15:27,440 --> 00:15:31,239
Sim, eles foram enviados.
Sim, aqui está..

220
00:15:32,200 --> 00:15:36,719
Não, não incluímos a data.

221
00:15:36,960 --> 00:15:41,279
Naquele mesmo dia alguém telefona,
um cara de Cáceres ou Casares.

222
00:15:41,960 --> 00:15:43,319
Ele está exigindo um certificado.

223
00:15:43,480 --> 00:15:45,279
isso deveria ter sido
pronto há uma semana.

224
00:15:46,560 --> 00:15:48,479
Foi
A responsabilidade de Palomeque,

225
00:15:49,119 --> 00:15:50,559
mas ninguém sabia disso.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,559
Como é um assunto urgente..

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,679
e não há como
para lidar com isso a partir daí.

228
00:15:55,119 --> 00:15:56,399
Não há nada para fazer

229
00:15:56,600 --> 00:16:00,479
mas vá assinar o documento
pessoalmente.

230
00:16:00,600 --> 00:16:02,359
Olha, isso é o que podemos fazer.

231
00:16:02,680 --> 00:16:05,759
Alguém vai trazer
um novo certificado

232
00:16:06,280 --> 00:16:08,199
assim que confirmarmos que eles estão desaparecidos.

233
00:16:10,520 --> 00:16:11,479
Antes de sair.

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,759
ele encontra o lugar
ele deve ir no mapa.

235
00:16:14,960 --> 00:16:16,599
“É o destino”, ele pensa.

236
00:16:16,920 --> 00:16:19,118
O local fica a menos de 30 km de distância

237
00:16:19,360 --> 00:16:20,879
do sinal de Cuevas.

238
00:16:21,000 --> 00:16:22,999
A menos de 30 km de
Os Pirenéus".

239
00:16:23,200 --> 00:16:27,078
Z sorri e pensa
De volta ao jogo".

240
00:17:05,079 --> 00:17:06,319
História três.

241
00:17:06,520 --> 00:17:08,559
H decidiu seguir
os passos do estranho.

242
00:17:08,880 --> 00:17:10,439
Ele vai informar o cara
que o contratou..

243
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
de sua situação no dia seguinte

244
00:17:12,119 --> 00:17:13,719
aquele cara do Factorovich..

245
00:17:13,920 --> 00:17:16,279
é pouco mais
do que uma abstração para H agora.

246
00:17:17,000 --> 00:17:21,239
Toda a situação
é tudo tão ilógico.

247
00:17:21,520 --> 00:17:23,879
que ele acha difícil pensar
ele está lá..

248
00:17:24,079 --> 00:17:25,639
por alguma razão tangível

249
00:17:25,880 --> 00:17:27,919
que ele está realmente sendo
pago para estar lá.

250
00:17:35,200 --> 00:17:38,559
O estranho mata o tempo
jogando pedras no rio.

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,159
A certa altura ele até coloca
pode na água

252
00:17:42,440 --> 00:17:43,999
para usá-lo como alvo.

253
00:17:44,160 --> 00:17:46,159
H pretende ficar acordado a noite toda
do necessário

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,919
para descobrir quem é esse homem
e o que ele está fazendo lá.

255
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Em menos de meia hora
ele adormece..

256
00:17:52,880 --> 00:17:54,679
e não vou acordar até de manhã,

257
00:17:55,040 --> 00:17:56,879
quando alguns metros
rom onde ele dorme.

258
00:17:57,040 --> 00:17:59,039
outra explosão ocorre.

259
00:18:02,520 --> 00:18:05,078
CAPÍTULO X CÉSAR

260
00:18:17,560 --> 00:18:19,519
Muito bem. De volta aqui novamente.

261
00:18:22,960 --> 00:18:24,719
Surpresa1.

262
00:18:26,680 --> 00:18:28,039
De onde você vem?

263
00:18:28,880 --> 00:18:30,519
Parece o Zamudio
pequeno truque..

264
00:18:30,520 --> 00:18:32,319
não apareceu tão bem!

265
00:18:33,320 --> 00:18:35,199
O truque de Zamudio e o seu.

266
00:18:39,160 --> 00:18:40,639
Zamudio enviou você.

267
00:18:43,600 --> 00:18:45,159
Ele não ganha nada!

268
00:18:46,280 --> 00:18:47,759
Claro o suficiente?

269
00:18:49,520 --> 00:18:51,159
EU! D digo que ganhei o jogo,

270
00:18:54,240 --> 00:18:59,078
e quando você vê Zamudio
com os restos do barco,

271
00:19:00,119 --> 00:19:00,879
mande-lhe meus cumprimentos

272
00:19:01,240 --> 00:19:02,041
mande-lhe meus cumprimentos.

273
00:19:02,079 --> 00:19:03,679
Ele não ganha nada!

274
00:19:07,600 --> 00:19:08,639
explica ao estranho.

275
00:19:08,640 --> 00:19:10,799
que ele não tem ideia
quem é Zamudio.

276
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
Ele explica quem ele é
e o que ele está fazendo lá.

277
00:19:14,440 --> 00:19:16,559
Ele explica o melhor que pode
sobre os monólitos.

278
00:19:16,640 --> 00:19:18,279
O estranho continua
sobre Zamudio.

279
00:19:18,440 --> 00:19:19,599
Quando ele ouve
sobre os monólitos,

280
00:19:19,600 --> 00:19:21,159
ele cala a boca.

281
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
O estranho pensa
por um momento.

282
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
Ele parece perplexo

283
00:19:34,440 --> 00:19:35,679
ele finalmente acaba admitindo..

284
00:19:35,840 --> 00:19:38,359
ele tinha recebido
instruções idênticas.

285
00:19:38,640 --> 00:19:41,919
Há muitos anos. Ele tinha trabalhado
para a Companhia do Rio La Plata.

286
00:19:42,840 --> 00:19:43,839
Alguns dias atrás,

287
00:19:44,000 --> 00:19:45,559
alguém entrou em contato com ele
rid o contratou

288
00:19:45,760 --> 00:19:49,599
destruir qualquer evidência
do projeto da Companhia.

289
00:19:52,280 --> 00:19:54,639
O estranho admite
ele não recebeu explicações.

290
00:19:54,840 --> 00:19:57,239
Ele não sabe por que está fazendo
o que ele está fazendo também.

291
00:19:57,400 --> 00:19:58,959
Eles simplesmente lhe ofereceram
muito dinheiro.

292
00:19:59,119 --> 00:20:01,839
O estranho também descreve
o homem que o contratou.

293
00:20:02,400 --> 00:20:04,319
Embora nenhum dos dois saiba disso

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,399
é claramente Bagnasco
ele está descrevendo.

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,439
Bagnasco. Mais uma vez
estava ganhando a partida.

296
00:20:15,720 --> 00:20:17,239
Foi isso.

297
00:20:17,520 --> 00:20:20,879
É por isso que o estranho
estava destruindo os monólitos.

298
00:20:22,720 --> 00:20:30,720
Quem é Zamudio
H nunca saberá nem nós.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,359
Tudo o que sabemos é que
devido a este Zamudio.

300
00:20:39,640 --> 00:20:42,599
H fica sem barco

301
00:20:52,160 --> 00:20:54,599
anime-se1 César.

302
00:21:03,280 --> 00:21:04,679
Cesar e H partem juntos.

303
00:21:05,880 --> 00:21:07,959
Mesmo que
eles têm missões opostas

304
00:21:08,600 --> 00:21:10,719
mesmo que a vitória
é a derrota do outro.

305
00:21:11,480 --> 00:21:14,199
César explica,
Eles me contratam para dinamite

306
00:21:14,480 --> 00:21:16,639
Eu dinamite de alguém quer

307
00:21:16,720 --> 00:21:18,519
tirar fotos antes
então deixe-o."

308
00:21:19,040 --> 00:21:21,639
Antes que H possa responder,
César liga o motor.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,879
Ele solta uma risada
e anuncia: "é um acordo"

310
00:21:50,040 --> 00:21:52,159
César nasceu
nas Ilhas Leeward.

311
00:21:52,600 --> 00:21:54,239
no Atlântico.

312
00:21:54,760 --> 00:21:57,959
Ele parecia ter cerca de 70 anos,
mas poderia ser muito mais antigo.

313
00:21:58,640 --> 00:22:01,839
Ele era o filho
fa comerciante alemão

314
00:22:02,160 --> 00:22:04,639
e uma mulher francesa
que morreu quando César era menino.

315
00:22:05,880 --> 00:22:07,519
Ele havia passado quase
toda a sua juventude viajando,

316
00:22:07,680 --> 00:22:09,239
acompanhando seu pai
a negócios

317
00:22:09,600 --> 00:22:11,279
ao redor da Venezuela
e as Guianas

318
00:22:11,640 --> 00:22:12,559
ele disse com orgulho...

319
00:22:12,760 --> 00:22:15,239
ele nunca tinha posto os pés
em uma escola ou igreja.

320
00:22:15,280 --> 00:22:17,199
Aos 18 anos, ele se casou
Garota venezuelana

321
00:22:17,400 --> 00:22:19,199
e teve um filho com ela.

322
00:22:19,520 --> 00:22:21,919
Logo depois, ele partiu
em um navio-tanque inglês.

323
00:22:22,119 --> 00:22:23,799
Ele nunca mais ouviu falar deles.

324
00:22:25,480 --> 00:22:27,599
Ele havia trabalhado em uma fábrica de petróleo
no delta do Orinoco.

325
00:22:28,440 --> 00:22:30,399
Ele foi supervisor
no Canal do Panamá.

326
00:22:30,800 --> 00:22:33,559
E embora não seja um engenheiro;
ele tinha sido engenheiro-chefe

327
00:22:33,680 --> 00:22:36,039
em um gasoduto no Brasil.

328
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
Ele viveu na Arábia
por um ano

329
00:22:38,000 --> 00:22:39,559
onde teve outro filho.

330
00:22:40,040 --> 00:22:43,199
Aos 40 enquanto trabalhava
na dragagem de um rio na Guiana

331
00:22:43,520 --> 00:22:47,239
ele conheceu um homem, um argentino,
um Sr. Pehaflor ou Penafort.

332
00:22:47,520 --> 00:22:51,639
que o levou para o sul para trabalhar
para a Companhia do Rio La Plata.

333
00:22:52,640 --> 00:22:55,319
Ele fez uma boa carreira
para ele mesmo lá.

334
00:22:55,520 --> 00:22:56,559
Ele tinha sido
diretor ou gerente.

335
00:22:56,720 --> 00:22:58,479
e até tinha seu próprio escritório.

336
00:22:59,520 --> 00:23:01,599
Contudo, ele voltou
para trabalhar no rio.

337
00:23:01,760 --> 00:23:04,679
por sua própria vontade.

338
00:23:07,600 --> 00:23:10,599
Na Argentina ele se casou novamente,
mas não teve filhos.

339
00:23:11,680 --> 00:23:13,759
Ele disse que não lembrava
o nome daquela última esposa.

340
00:23:14,720 --> 00:23:16,479
Susana ou talvez Zulema.

341
00:23:17,520 --> 00:23:18,919
O último projeto
ele havia trabalhado.

342
00:23:19,480 --> 00:23:24,479
tinha sido precisamente
Canal do Rio Pampas.

343
00:23:25,079 --> 00:23:27,039
Desde então ele se dedicou

344
00:23:27,320 --> 00:23:29,519
para "investimentos
e projetos privados".

345
00:23:29,920 --> 00:23:31,479
De qualquer forma" H pensa

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,799
não é como
ele parece particularmente rico".

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,679
Quando o dia acabar;
H se resigna a sentir...

348
00:23:40,680 --> 00:23:42,599
as coisas estão completamente
fora de seu quadro.

349
00:23:42,600 --> 00:23:44,399
de lógica e compreensão.

350
00:23:44,640 --> 00:23:47,118
Vamos em frente" ele pensa
Se Deus quiser".

351
00:24:18,560 --> 00:24:21,799
Contra todas as probabilidades
melhorar no dia seguinte.

352
00:24:22,800 --> 00:24:25,439
H pode finalmente fazer o trabalho
ele foi enviado para fazer

353
00:24:30,400 --> 00:24:32,959
César sabe exatamente
localização de cada monólito.

354
00:24:33,640 --> 00:24:35,919
Com ele, a viagem
é muito mais rápido e fácil.

355
00:24:41,240 --> 00:24:43,239
Talvez encontrando ele
afinal não foi tão ruim.

356
00:24:45,520 --> 00:24:49,078
No entanto, H não pode deixar de se perguntar
do que eles estão realmente fazendo.

357
00:24:49,320 --> 00:24:51,159
o que se espera que façam.

358
00:25:08,640 --> 00:25:10,319
Z está na estrada novamente.

359
00:25:11,079 --> 00:25:12,599
Desta vez ele está muito mais longe

360
00:25:12,680 --> 00:25:14,599
dos caminhos que ele já conhece.

361
00:25:14,640 --> 00:25:16,599
Essas estradas
são diferentes dos dele.

362
00:25:16,960 --> 00:25:18,319
Eles são maiores.

363
00:25:18,520 --> 00:25:20,559
Existem mais cidades
mais tráfego e atividade.

364
00:25:21,600 --> 00:25:23,639
Z percebe o mundo da estrada

365
00:25:23,920 --> 00:25:26,199
é uma espécie de abrigo para ele,

366
00:25:26,520 --> 00:25:29,118
uma paisagem que ele deve retornar
repetidamente.

367
00:25:30,040 --> 00:25:32,199
De vez em quando,
meio brincando e meio sério,

368
00:25:32,680 --> 00:25:34,639
ele se pergunta
de toda aquela coisa do Cuevas..

369
00:25:34,840 --> 00:25:38,959
É apenas
uma desculpa estranha para estar lá.

370
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Tendo lidado com
ele problemas burocráticos

371
00:25:43,360 --> 00:25:45,599
que o trouxe até lá,
Z estuda o mapa.

372
00:25:46,119 --> 00:25:47,399
Para chegar à fazenda,

373
00:25:47,640 --> 00:25:49,159
ele deve seguir
ele estrada doméstica.

374
00:25:49,400 --> 00:25:51,719
por alguns quilômetros.

375
00:25:51,920 --> 00:25:53,639
Então pegue o solitário
estrada provincial..

376
00:25:53,720 --> 00:25:57,319
por 30 ou 40 km até uma estrada de terra.

377
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
Então é só seguir isso
até chegar à fazenda.

378
00:26:01,600 --> 00:26:03,319
Não há mais explicações.

379
00:27:18,680 --> 00:27:19,919
"E agora?" Z pensa.

380
00:27:21,720 --> 00:27:23,519
Ele não tinha pensado nisso
até agora.

381
00:27:24,160 --> 00:27:28,078
Aqui estou eu agora o que eu faço7
Não posso sair nem entrar.

382
00:27:28,560 --> 00:27:30,919
Como eu poderia?
E se houver pessoas?"

383
00:27:32,640 --> 00:27:34,639
Ele decide se esconder
e espere para ver o que acontece.

384
00:28:23,920 --> 00:28:26,719
Três horas depois ele pensa
Não há ninguém aqui

385
00:28:28,640 --> 00:28:30,159
"Estou entrando".

386
00:28:50,079 --> 00:28:52,559
Ok, aqui está o acordo.

387
00:28:53,960 --> 00:28:57,759
Z vai para o privado
propriedade, um lugar desconhecido.

388
00:28:58,360 --> 00:29:01,319
Ele não tem ideia
o que ele realmente está procurando.

389
00:29:01,960 --> 00:29:04,799
Talvez seja hora de ir
sobre os acontecimentos estranhos.

390
00:29:05,000 --> 00:29:06,559
que o trouxe até lá,

391
00:29:06,560 --> 00:29:07,919
A estranha sequência de eventos.

392
00:29:08,079 --> 00:29:09,839
que o levou
para esse estado de coisas.

393
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
O lugar onde ele está entrando
é uma ponta solta.

394
00:29:13,840 --> 00:29:17,759
o último link em um mapa
cheio de nomes

395
00:29:18,079 --> 00:29:22,799
que formam uma espécie de código,
sistema secreto.

396
00:29:23,000 --> 00:29:26,759
projetado por um homem morto.

397
00:29:27,200 --> 00:29:30,559
cuja vida Z parece
imerso e não pode escapar.

398
00:29:31,119 --> 00:29:34,599
Uma vida que carrega
a promessa de um grande,

399
00:29:34,800 --> 00:29:38,439
misteriosa soma de dinheiro
ninguém sabe nada sobre

400
00:29:39,000 --> 00:29:41,078
ninguém além de Z.

401
00:29:48,480 --> 00:29:51,639
Então, o que ele está fazendo lá?
Procurando o dinheiro?

402
00:29:52,280 --> 00:29:53,919
Ele acha que está aí?

403
00:29:54,280 --> 00:29:56,078
Ele acha que pode se recuperar?

404
00:29:56,280 --> 00:29:57,599
Ou ele está simplesmente indo

405
00:29:57,600 --> 00:29:59,159
sem realmente
entendendo por quê?

406
00:30:00,000 --> 00:30:01,639
Não está claro

407
00:30:10,000 --> 00:30:11,639
mas é bom saber.

408
00:30:11,840 --> 00:30:13,679
a série de eventos
que nos trouxe até aqui

409
00:30:13,960 --> 00:30:17,118
porque o que está prestes a acontecer
é tão estranho e louco

410
00:30:17,480 --> 00:30:20,479
poderíamos facilmente nos confundir...

411
00:30:20,560 --> 00:30:24,839
e pense
que é tudo aleatório ou louco.

412
00:30:27,280 --> 00:30:29,559
Então, depois de caminhar
por vinte minutos.

413
00:30:30,200 --> 00:30:32,199
encontra uma fileira de galpões.

414
00:30:32,400 --> 00:30:34,759
cercado por uma floresta
de ciprestes e pinheiros.

415
00:30:36,160 --> 00:30:38,639
Finalmente a Coudelaria dos Pirenéus.

416
00:32:40,480 --> 00:32:43,479
Não há sinais
de atividade recente.

417
00:32:45,280 --> 00:32:48,319
Como se tivesse sido abandonado
desagradável como se a equipe

418
00:32:48,720 --> 00:32:51,639
tive que fugir por algum motivo

419
00:32:52,240 --> 00:32:53,879
em um dos quartos..

420
00:32:54,120 --> 00:32:56,519
ele encontra sinais
de atividade recente.

421
00:32:57,200 --> 00:33:00,079
Seringas, produtos químicos,
implementos veterinários

422
00:33:01,240 --> 00:33:04,519
e uma caixa com o nome
Coronel, cuide disso.

423
00:33:05,360 --> 00:33:07,479
Z se pergunta,
"Quem é esse coronel?"

424
00:33:08,840 --> 00:33:10,959
Ainda existem
mais personagens nesta história?".

425
00:33:11,800 --> 00:33:16,999
Z hesita. Deve ter sido
o vento ele pensa.

426
00:33:31,880 --> 00:33:33,519
Por alguns segundos
não há barulho.

427
00:33:35,000 --> 00:33:37,319
Então a choradeira continua.

428
00:33:37,840 --> 00:33:40,759
Ele se repete, cada vez
ficando mais forte.

429
00:33:41,600 --> 00:33:43,639
como um pedido de ajuda.

430
00:33:44,520 --> 00:33:48,119
Z pensa "O Coronel!".

431
00:36:17,640 --> 00:36:20,999
O "Coronel" é um leão

432
00:36:39,320 --> 00:36:40,919
CAPÍTULO XI
O EPISÓDIO DO LEÃO

433
00:37:05,120 --> 00:37:06,599
Primeiro ele congela.

434
00:37:07,480 --> 00:37:11,039
Então ele percebe
o leão não é uma ameaça para ele.

435
00:37:11,560 --> 00:37:13,679
Está velho e doente
e prestes a morrer

436
00:37:14,479 --> 00:37:18,359
Claramente o anúncio da equipe foi retirado

437
00:37:18,560 --> 00:37:21,599
todos os outros animais
e deixou o leão

438
00:37:21,800 --> 00:37:23,319
Ele devia estar muito doente.

439
00:37:23,520 --> 00:37:25,399
para tão rápido
e movimento perigoso

440
00:37:26,120 --> 00:37:27,999
Eles queriam garantir
uma morte digna

441
00:37:28,520 --> 00:37:30,999
Z passa muitas horas
sentado ao lado do leão.

442
00:37:33,560 --> 00:37:35,199
Estranhamente desde que ele chegou...

443
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
o leão
parou de reclamar.

444
00:37:37,520 --> 00:37:39,759
Seu mero estar lá
acalma o leão

445
00:37:40,480 --> 00:37:41,879
esquece que ele é o próximo

446
00:37:42,120 --> 00:37:44,519
para uma fera feroz
e relaxa

447
00:37:47,000 --> 00:37:48,479
Ele reflete sobre sua vida.

448
00:37:48,800 --> 00:37:50,639
e o absurdo
dos últimos meses

449
00:37:51,080 --> 00:37:54,039
Ele deixa suas memórias
lavar sobre ele

450
00:37:54,240 --> 00:37:55,999
Ele pensa em sua infância,

451
00:37:56,520 --> 00:37:58,719
coisas que ele não tinha
pensado há séculos

452
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
Um transeunte os levaria
ou dois velhos amigos

453
00:38:02,760 --> 00:38:05,479
que não precisa conversar

454
00:38:09,760 --> 00:38:12,639
Z se sente tão confortável
cheio de sentimentos amigáveis..

455
00:38:12,840 --> 00:38:16,799
que ele não consegue deixar de pensar
do leão como um cachorro

456
00:38:18,280 --> 00:38:20,519
ou mesmo uma pessoa.

457
00:38:25,160 --> 00:38:27,839
Em algum momento este idílico
situação é interrompida

458
00:38:34,560 --> 00:38:37,319
De longe
ele ouve um motor.

459
00:38:38,120 --> 00:38:40,119
Fica mais perto a cada minuto

460
00:39:31,400 --> 00:39:32,638
Olá, meu amigo1

461
00:39:40,919 --> 00:39:43,239
Como você está7

462
00:39:46,040 --> 00:39:47,519
Mais ou menos?

463
00:39:57,240 --> 00:39:58,479
Está frio

464
00:40:05,600 --> 00:40:07,799
O que há de errado7 Você está com febre?

465
00:40:08,480 --> 00:40:09,999
Vamos ver

466
00:40:12,520 --> 00:40:13,799
Droga1

467
00:40:15,040 --> 00:40:18,479
Bem, o que você pode fazer, camarada?

468
00:40:31,160 --> 00:40:34,039
O que você pode fazer, amigo7

469
00:40:35,600 --> 00:40:36,919
Tudo na vida tem seu fim.

470
00:40:45,280 --> 00:40:46,719
Estou errado?

471
00:40:51,120 --> 00:40:52,399
Não se preocupe, velho

472
00:40:52,960 --> 00:40:54,479
Está quase acabando

473
00:41:14,680 --> 00:41:15,999
Você não pode reclamar.

474
00:41:17,480 --> 00:41:18,999
Você viveu uma vida longa

475
00:41:19,560 --> 00:41:21,639
Você viveu tantos anos

476
00:41:23,120 --> 00:41:25,999
Eu lembro que você estava
por aí antes do Popeye

477
00:41:27,839 --> 00:41:30,479
Sim, antes da chegada do Popeye.

478
00:41:33,160 --> 00:41:35,399
Eu me lembro muito bem

479
00:41:37,360 --> 00:41:38,759
Que beleza, aquele animal.

480
00:41:44,880 --> 00:41:47,999
Popeye. Ouvi dizer que eles têm
ele no norte, no Brasil

481
00:41:51,839 --> 00:41:54,599
Coronel!

482
00:41:55,440 --> 00:41:57,799
Que delícia!

483
00:42:06,440 --> 00:42:10,039
Coronel, meu coronel, o leão

484
00:42:14,560 --> 00:42:17,199
Meu coronel, o leão
um guerreiro majestoso.

485
00:42:18,680 --> 00:42:21,559
Africano de nascimento
e crioulo por adoção

486
00:42:23,480 --> 00:42:26,479
Hoje eu canto para você
esta canção de despedida.

487
00:42:28,160 --> 00:42:31,119
Eu fiz para você sozinho
porque como um bom crioulo..

488
00:42:33,240 --> 00:42:36,639
Eu sei como me dirigir a um rei
em sua hora de morrer

489
00:42:46,839 --> 00:42:48,319
Alguns minutos depois,
o leão devora.

490
00:42:48,520 --> 00:42:50,039
o conteúdo do prato.

491
00:42:50,279 --> 00:42:54,479
Depois disso. X testemunhas
a longa agonia do leão.

492
00:42:54,720 --> 00:42:59,079
Primeiro há silêncio total
por um quarto de hora.

493
00:43:13,000 --> 00:43:14,999
Então o leão começa
respirar pesadamente

494
00:43:15,480 --> 00:43:16,919
como se ele estivesse agitado

495
00:43:17,440 --> 00:43:19,439
De repente essa agitação
torna-se fúria

496
00:43:19,760 --> 00:43:22,399
e o leão ruge como um trovão

497
00:43:22,920 --> 00:43:25,479
Ele ruge por um tempo,
dez minutos ou mais.

498
00:43:26,040 --> 00:43:28,479
Ninguém pensaria então
ele está prestes a morrer

499
00:43:29,440 --> 00:43:31,439
Ele age como um leão
no auge de sua vida.

500
00:43:31,920 --> 00:43:33,519
majestoso e imponente.

501
00:43:34,440 --> 00:43:37,838
Ele fica quieto por um tempo
como uma estátua.

502
00:43:38,839 --> 00:43:41,559
Ele permanece assim. Imóvel.

503
00:43:45,440 --> 00:43:51,759
Então ele começa a se deteriorar
e emite um gemido longo e alto

504
00:43:53,440 --> 00:43:56,439
Um gemido quase humano
isso dura vários minutos.

505
00:43:57,120 --> 00:43:58,799
Talvez meia hora

506
00:44:03,480 --> 00:44:07,719
Finalmente ele para.
Você só ouve a respiração dele

507
00:44:09,760 --> 00:44:12,679
Está cada vez mais quieto,
até que seja quase inaudível

508
00:44:14,400 --> 00:44:17,279
O leão se enrola
como se estivesse se preparando para dormir

509
00:44:21,440 --> 00:44:24,639
Seu corpo ainda está, exceto
para alguns movimentos leves.

510
00:44:25,600 --> 00:44:28,439
Na cabeça.
a barriga e a cauda.

511
00:44:31,800 --> 00:44:35,199
Ele solta um último rugido
isso parece desafiar tudo

512
00:44:35,640 --> 00:44:37,839
rugido alto e de arrepiar os cabelos.

513
00:44:38,000 --> 00:44:39,919
que ressoa
por vários minutos

514
00:44:40,360 --> 00:44:41,999
Depois há silêncio.

515
00:44:42,520 --> 00:44:45,319
Esse silêncio significa
o leão está morto.

516
00:45:15,880 --> 00:45:18,799
Depois que o leão morre
as coisas acontecem rapidamente

517
00:45:20,520 --> 00:45:22,479
Z não consegue mais ver claramente
o que está acontecendo.

518
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
A situação fica confusa

519
00:46:56,760 --> 00:46:58,839
As memórias de Z tornam-se caóticas.

520
00:46:59,559 --> 00:47:01,439
Ele se lembra de um horrível
sensação de sonolência

521
00:47:02,520 --> 00:47:04,519
Ele se lembra
lutando para ficar acordado

522
00:47:06,240 --> 00:47:07,601
despertar
no meio de um incêndio...

523
00:47:07,679 --> 00:47:09,599
não ter
a força para ficar de pé,

524
00:47:12,480 --> 00:47:13,999
andando pelas chamas.

525
00:47:15,200 --> 00:47:16,959
estando fora do galpão de armazenamento

526
00:47:17,160 --> 00:47:19,279
e sem saber
como ele fugiu do lugar

527
00:47:20,000 --> 00:47:22,879
Ele se lembra de ter ouvido
o galpão desabou atrás dele

528
00:47:23,240 --> 00:47:29,279
Ele se lembra de correr sem rumo
por horas em campo aberto.

529
00:47:30,480 --> 00:47:32,119
Ele se lembra.
e isso é estranho.

530
00:47:33,440 --> 00:47:37,279
uma vaga sensação de euforia,
devido talvez aos produtos químicos

531
00:47:37,559 --> 00:47:39,678
ele inalou o fogo.

532
00:47:40,520 --> 00:47:42,480
Ele se lembra de estar deitado
no meio do campo

533
00:47:42,559 --> 00:47:45,319
e acordando
a um estranho ruído e luz

534
00:47:45,559 --> 00:47:47,558
como o de um tanque ou bonde.

535
00:47:48,480 --> 00:47:50,678
Então ele não se lembra de mais nada.

536
00:47:51,320 --> 00:47:54,279
Venha comer
tanto quanto você puder1

537
00:47:55,800 --> 00:48:00,239
Neste inverno, no Mundo Universo
todo mundo ficou louco!

538
00:48:01,200 --> 00:48:03,639
Venha e confira
nossas vendas de inverno'

539
00:48:03,920 --> 00:48:05,999
Luvas, lenços.
blusas de gola alta!

540
00:48:06,280 --> 00:48:08,319
Tudo
para o aquecimento da sua casa!

541
00:48:10,320 --> 00:48:12,999
CAPÍTULO XII
O CASO LOLA GALLO

542
00:48:19,000 --> 00:48:24,319
FM Étoile
estrelar a noite solitária...

543
00:48:27,679 --> 00:48:29,239
X perdeu a conta dos dias..

544
00:48:29,440 --> 00:48:31,039
ele foi preso
no hotel

545
00:48:32,400 --> 00:48:34,199
A sala agora é o mundo dele

546
00:48:34,559 --> 00:48:39,439
Como um animal de zoológico,
tudo o que ele pode fazer é assistir

547
00:48:40,240 --> 00:48:44,519
o pedaço de terra
que o destino lhe deu

548
00:48:46,520 --> 00:48:49,279
Esta é a vida de X: a janela
isso parece

549
00:48:49,520 --> 00:48:51,199
na praça da aldeia.
a janela do banheiro

550
00:48:51,400 --> 00:48:52,880
isso parece
na parte de trás do hotel,

551
00:48:53,000 --> 00:48:55,039
e a parede que ele compartilha
com o próximo quarto

552
00:48:55,840 --> 00:48:58,479
Esta é agora a casa dele.
seu reino

553
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Ele faz pouco mais
do que olhar pela janela,

554
00:50:05,040 --> 00:50:07,039
o dia todo.

555
00:50:07,679 --> 00:50:09,240
Ele descobre que a vida
da cidade..

556
00:50:09,400 --> 00:50:11,639
é um relógio
mecanismo preciso.

557
00:50:13,800 --> 00:50:15,759
Um homem atravessa a praça
todos os dias às 9

558
00:50:17,120 --> 00:50:20,239
Ele também usa
um terno azul ou cinza

559
00:50:20,559 --> 00:50:23,119
Cada dia, X espera
ou ele para passar

560
00:50:23,600 --> 00:50:25,759
e apostas no que ele usará.

561
00:50:26,440 --> 00:50:27,479
Ao longo da parede traseira

562
00:50:27,520 --> 00:50:30,079
ele percebe a luz
em dois quartos é idêntico.

563
00:50:31,240 --> 00:50:34,199
Ele adivinha os quartos 308 e 415

564
00:50:34,480 --> 00:50:36,359
estão assistindo
o mesmo canal de TV

565
00:50:37,559 --> 00:50:40,639
Essas coisas do peitoril o divertem
e preencher suas horas

566
00:50:42,120 --> 00:50:43,599
Um dia ele vê um homem
com uma garota

567
00:50:43,880 --> 00:50:46,039
que trabalha em um bar
na praça.

568
00:50:47,720 --> 00:50:48,799
Ele fala muito

569
00:50:51,360 --> 00:50:53,479
Mas nada acontece
Eles permanecem distantes.

570
00:50:54,120 --> 00:50:56,399
A mesma coisa acontece
algumas vezes

571
00:50:59,520 --> 00:51:02,319
Um dia X vê o homem
escondido atrás da fonte.

572
00:51:03,400 --> 00:51:04,999
Ele está esperando para ver
se ela vier

573
00:51:05,480 --> 00:51:07,599
X percebe que o homem está tentando
forçar um encontro

574
00:51:15,160 --> 00:51:16,079
Quando ela o vê

575
00:51:16,440 --> 00:51:19,199
ele retoma sua atuação
e eles continuam andando.

576
00:51:26,480 --> 00:51:27,799
Alguns dias depois X vê...

577
00:51:28,200 --> 00:51:32,439
como ela descobre
seu truque e o evita.

578
00:51:41,520 --> 00:51:48,519
X sente por esse homem
Ele quer aconselhá-lo

579
00:51:48,760 --> 00:51:51,759
Ele quer dizer a ele,
Ainda não1 Paciência!"

580
00:51:55,280 --> 00:51:56,759
Por alguns dias eles não aparecem

581
00:51:58,800 --> 00:52:02,559
X procura por eles
mas eles não passam

582
00:52:08,200 --> 00:52:12,799
Uma semana depois eles aparecem novamente
juntos e parecem relaxados

583
00:52:17,040 --> 00:52:18,439
Eles sentam e conversam alegremente.

584
00:52:19,320 --> 00:52:22,399
Ele coloca a mão na perna dela
e ela não remove

585
00:52:25,480 --> 00:52:28,999
Então o braço dele em volta do ombro dela

586
00:52:29,360 --> 00:52:31,439
e ela permite.

587
00:52:35,120 --> 00:52:36,999
Por alguns dias.
eles não mostram

588
00:52:40,240 --> 00:52:41,559
Uma semana depois

589
00:52:41,760 --> 00:52:46,439
X os vê na praça.
abraçando, apaixonado

590
00:52:51,520 --> 00:52:55,559
Esta é a vida amorosa de X,
observando mulheres com outros homens.

591
00:52:56,440 --> 00:52:59,079
discutindo com outros homens,
doente dentro e fora do amor...

592
00:52:59,360 --> 00:53:02,279
com outros homens,
fazer amor com outros homens.

593
00:53:07,760 --> 00:53:09,919
Certa vez, ele encontra
um amor mais duradouro.

594
00:53:10,720 --> 00:53:12,599
Ela fica em um dos quartos dos fundos

595
00:53:13,240 --> 00:53:14,879
onde apenas comerciantes viajantes

596
00:53:15,400 --> 00:53:17,279
ou velhos casais
geralmente fica.

597
00:53:18,520 --> 00:53:20,639
Como ele. Ela parece gastar
o dia todo no hotel

598
00:53:21,640 --> 00:53:23,079
espiona ela o tempo todo.

599
00:53:23,400 --> 00:53:25,199
e rapidamente
memoriza sua rotina.

600
00:53:26,520 --> 00:53:28,999
Ela nunca toma café da manhã
Ela se levanta por volta do meio-dia.

601
00:53:29,440 --> 00:53:32,639
Ela toma sol de sua janela

602
00:53:37,840 --> 00:53:39,439
Por volta da hora do almoço ela sai.

603
00:53:43,240 --> 00:53:44,519
Ela volta ao anoitecer

604
00:53:44,960 --> 00:53:48,439
Ela fuma um cigarro atrás do outro
até que seja noite.

605
00:53:48,800 --> 00:53:50,759
Por volta das 8
ela geralmente recebe uma ligação.

606
00:53:51,400 --> 00:53:52,879
Ela fala
por cerca de meia hora

607
00:53:53,560 --> 00:53:55,199
Ela fala e discute violentamente.

608
00:53:57,720 --> 00:53:59,519
Após a ligação ela toma banho.

609
00:54:00,560 --> 00:54:02,679
Ela toma um banho de uma hora

610
00:54:07,520 --> 00:54:08,759
Ela se joga na cama.

611
00:54:08,960 --> 00:54:10,959
Durante bastante tempo,
X mal a vê.

612
00:54:11,720 --> 00:54:13,799
Então ela escreve por horas.

613
00:54:15,240 --> 00:54:18,079
Ele vai para a cama
antes que ela termine

614
00:54:21,000 --> 00:54:22,841
O que ela faz?
Por que ela mora em um hotel?

615
00:54:23,600 --> 00:54:25,000
Para onde ela vai
quando ela sai?

616
00:54:25,280 --> 00:54:26,879
Com quem ela discute

617
00:54:27,280 --> 00:54:30,599
O que ela está escrevendo? X de alguma forma
sente que ele a conhece

618
00:54:31,720 --> 00:54:33,120
Ele sabe quando ela está
de bom humor..

619
00:54:33,160 --> 00:54:34,519
e quando ela não está

620
00:54:34,800 --> 00:54:36,399
Ele sabe
quando algo a preocupa...

621
00:54:36,400 --> 00:54:38,079
e que tipo de coisas
fazê-la rir

622
00:54:38,359 --> 00:54:41,039
De certa forma
ele sente que eles são parecidos

623
00:54:42,520 --> 00:54:45,039
Um dia ela sai ao meio-dia
e não retorna até tarde

624
00:54:45,960 --> 00:54:48,479
Quando ela finalmente aparece.
X descobre que está com ciúmes.

625
00:54:52,520 --> 00:54:54,200
Ela se tornou
uma espécie de companheiro para ele,

626
00:54:54,800 --> 00:54:56,479
alguém que compartilha sua vida

627
00:54:57,119 --> 00:54:58,919
Ela nem sequer
saiba que ele está vivo.

628
00:54:59,480 --> 00:55:00,919
nem ela o viu.

629
00:55:01,119 --> 00:55:03,759
No entanto, ela faz seus dias
passe mais fácil.

630
00:55:05,000 --> 00:55:06,559
e faz com que ele se sinta menos solitário

631
00:55:16,560 --> 00:55:17,759
Um dia no café da manhã

632
00:55:18,200 --> 00:55:19,839
X avisos
o vizinho dele também está lá

633
00:55:20,240 --> 00:55:24,519
É a primeira vez
ele tomou café da manhã

634
00:55:24,560 --> 00:55:26,399
desde que X a conheceu

635
00:55:27,560 --> 00:55:29,999
Por meia hora
X a observa escrever

636
00:55:30,520 --> 00:55:32,439
leia o jornal
e saborear seu café

637
00:55:40,000 --> 00:55:41,559
Quando ela terminar
ela passa por perto,

638
00:55:42,160 --> 00:55:43,999
mas seus olhos nunca se encontram.

639
00:55:45,080 --> 00:55:48,079
X não gosta dessa mudança
Ele sente que é um mau presságio

640
00:55:51,440 --> 00:55:54,639
Ao anoitecer
o vizinho se foi

641
00:56:09,520 --> 00:56:11,118
as notícias sobre o caso dos Armas.

642
00:56:11,400 --> 00:56:13,358
começar a diminuir
nos jornais

643
00:56:13,680 --> 00:56:15,479
Os repórteres se esquecem dele

644
00:56:15,680 --> 00:56:17,839
Apenas X segue seu rastro
através de notícias esporádicas.

645
00:56:18,080 --> 00:56:19,519
e crimes anônimos

646
00:56:20,119 --> 00:56:22,039
Um carro roubado alguém
ho invade uma casa

647
00:56:22,200 --> 00:56:25,519
e não leva nada, alguém
relatando chamadas intimidadoras

648
00:56:26,520 --> 00:56:29,599
X vê a sombra de Armas
em cada um desses casos.

649
00:56:30,560 --> 00:56:33,319
Cada novo incidente é uma desculpa
para ficar no hotel.

650
00:56:34,200 --> 00:56:37,399
Ainda não é hora”, pensa.
Ele ainda está lá fora"

651
00:56:38,560 --> 00:56:41,559
O que realmente está acontecendo
é que ele gosta dessa vida

652
00:56:41,880 --> 00:56:43,439
ele não quer que isso acabe.

653
00:56:44,440 --> 00:56:46,559
Todos os dias ele ouve as notícias.

654
00:56:46,640 --> 00:56:48,759
e lê o jornal como um ritual

655
00:56:49,480 --> 00:56:51,679
Ele se pergunta repetidamente
O que ele quer?

656
00:56:52,160 --> 00:56:55,358
Por que ele quer o arquivo?
O que ele está realmente procurando?"

657
00:57:05,200 --> 00:57:06,400
Um dia algo que o jornal

658
00:57:06,440 --> 00:57:07,839
chama sua atenção

659
00:57:08,160 --> 00:57:10,679
O artigo diz "Misterioso
desaparecimento de uma mulher."

660
00:57:12,160 --> 00:57:13,759
X tem um palpite
e começa a ler

661
00:57:14,800 --> 00:57:16,559
Ele lê repetidamente
nos próximos dias.

662
00:57:17,040 --> 00:57:19,399
Ele se torna um especialista.

663
00:57:20,280 --> 00:57:21,599
Ele analisou

664
00:57:21,760 --> 00:57:23,199
Ele não descansa
até que ele acredite.

665
00:57:23,520 --> 00:57:25,039
ele finalmente tem uma resposta

666
00:57:34,880 --> 00:57:37,519
O caso é o seguinte.
Lola Gallo 28 anos.

667
00:57:38,200 --> 00:57:40,039
casado com uma fazenda
vendedor de máquinas.

668
00:57:40,280 --> 00:57:42,719
sem filhos, desapareceu
sem deixar vestígios

669
00:57:43,400 --> 00:57:45,639
Ela foi vista pela última vez
saindo de casa em seu carro,

670
00:57:46,119 --> 00:57:49,079
carregando uma bolsa esportiva.

671
00:57:49,640 --> 00:57:51,519
O carro foi encontrado abandonado
à beira da estrada.

672
00:57:51,840 --> 00:57:53,559
50 km da cidade

673
00:57:53,600 --> 00:57:55,199
Não havia sinais de violência.

674
00:57:55,920 --> 00:57:58,839
Declarando seu relacionamento
foi perfeito

675
00:57:59,359 --> 00:58:00,959
o marido estava desesperado.

676
00:58:02,119 --> 00:58:05,439
Diferentes teorias emergem
mas os mesmos fatos permanecem

677
00:58:05,760 --> 00:58:08,039
Lola Gallo desapareceu...

678
00:58:08,280 --> 00:58:09,879
como se a terra a tivesse engolido

679
00:58:11,359 --> 00:58:12,999
Alguns dias depois.
o anúncio é feito.

680
00:58:13,000 --> 00:58:16,999
aquele renomado inspetor
Raul Sera assume o caso

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,479
Suas credenciais são impressionantes.

682
00:58:20,880 --> 00:58:22,358
era em mostra rapidamente...

683
00:58:22,520 --> 00:58:23,919
que ele é bom no que faz

684
00:58:24,160 --> 00:58:25,559
É o suficiente para ele
questionar o marido...

685
00:58:25,600 --> 00:58:27,479
para dar o caso
uma dimensão totalmente nova

686
00:58:28,480 --> 00:58:29,841
As fotos
após o interrogatório.

687
00:58:30,040 --> 00:58:31,519
mostre-o parecendo triunfante

688
00:58:31,800 --> 00:58:34,999
Em um improviso
conferência de imprensa,

689
00:58:35,280 --> 00:58:37,279
ele revela suas descobertas

690
00:58:38,440 --> 00:58:40,118
Primeiro Lola Gallo e seu marido

691
00:58:40,400 --> 00:58:41,919
não eram legalmente casados

692
00:58:42,359 --> 00:58:44,358
Aparentemente ela nunca quis

693
00:58:45,640 --> 00:58:47,999
Segundo. O marido
não sabe de nada..

694
00:58:48,240 --> 00:58:49,599
sobre o passado de Lola...

695
00:58:49,760 --> 00:58:52,199
além de algumas infâncias
e memórias juvenis.

696
00:58:52,400 --> 00:58:54,639
sobre qual
ele também não sabia muito

697
00:58:56,920 --> 00:58:59,639
Terceiro O homem
e nunca conheceu seus pais.

698
00:58:59,840 --> 00:59:01,599
ou alguém que a conhecesse

699
00:59:01,640 --> 00:59:06,519
Ele nunca fez perguntas
Ele simplesmente se apaixonou.

700
00:59:13,040 --> 00:59:14,719
Quarto. Havia
sem fotos de Lola

701
00:59:14,920 --> 00:59:16,399
Nem um único.

702
00:59:16,400 --> 00:59:18,159
Segundo o marido
ela odiava fotos.

703
00:59:18,359 --> 00:59:20,439
Algumas vezes
Ele tirou uma foto dela.

704
00:59:20,480 --> 00:59:22,479
sem ela perceber,
e quando ela os encontrou.

705
00:59:22,600 --> 00:59:24,519
ela os queimou

706
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
Quinto (e aqui está
onde Sera se superou)

707
00:59:27,440 --> 00:59:30,919
o marido não tinha certeza
ele já tinha visto a identidade dela

708
00:59:31,560 --> 00:59:33,919
Ele não sabia o nome dela.
Lola não é um nome."

709
00:59:34,440 --> 00:59:35,599
Sera contou a ele

710
00:59:35,800 --> 00:59:37,479
O marido não sabia
como responder

711
00:59:38,400 --> 00:59:44,559
Não havia nenhuma senhorita Gallo
que correspondia à descrição dela.

712
00:59:47,200 --> 00:59:50,599
Palavras finais de Sera in
Não sabemos quem ela é,

713
00:59:51,160 --> 00:59:52,839
onde ela está
como ela é.

714
00:59:53,200 --> 00:59:56,039
por que ela foi embora.
qual é a história dela ou o nome dela.

715
00:59:57,760 --> 00:59:59,759
Não sabemos nada"

716
01:00:04,560 --> 01:00:05,639
X fecha o jornal.

717
01:00:06,119 --> 01:00:08,039
Ele passa dias
tentando resolver o caso

718
01:00:08,880 --> 01:00:12,279
Ele tem certeza que o Gallo
e os casos Armas estão relacionados

719
01:00:13,040 --> 01:00:14,679
Ele não sabe por que
mas ele acredita nisso.

720
01:00:15,400 --> 01:00:16,679
Ele examina a pasta.

721
01:00:16,920 --> 01:00:19,279
através dos recortes
em Armas e em Lola Gallo

722
01:00:19,880 --> 01:00:22,479
e desenha e escreve neles

723
01:00:23,240 --> 01:00:25,999
Ele vem com uma longa lista
de perguntas e hipóteses

724
01:00:27,080 --> 01:00:28,559
A teoria correta
eu serei aquele

725
01:00:28,840 --> 01:00:30,719
preenchendo todas as lacunas",
ele pensa

726
01:00:31,359 --> 01:00:33,599
Três dias depois
ele surge com uma teoria

727
01:00:34,760 --> 01:00:37,279
Primeiro os fatos que Oyarzun morre

728
01:00:37,560 --> 01:00:39,118
no massacre
do Moinho San Martín

729
01:00:40,119 --> 01:00:41,959
No entanto.
o ouro nunca aparece.

730
01:00:44,040 --> 01:00:47,439
Ardilos. Parente de Oyarzun.
é injustamente enviado para a prisão.

731
01:00:47,680 --> 01:00:49,759
Eles nunca encontram o ouro

732
01:00:51,640 --> 01:00:54,479
Os Armases, que participam
no roubo, estão livres.

733
01:00:55,400 --> 01:00:58,479
No entanto, um dossiê confidencial
pode mandá-los para a prisão.

734
01:01:00,000 --> 01:01:01,159
Orlando Rei,

735
01:01:01,320 --> 01:01:03,079
que por algum motivo
manteve o dossiê

736
01:01:03,320 --> 01:01:05,519
recebe a notícia
que alguém quer comprá-lo.

737
01:01:06,119 --> 01:01:07,759
e ele contata essa pessoa

738
01:01:08,480 --> 01:01:11,079
Quem quer comprar9

739
01:01:12,920 --> 01:01:14,999
Quem lucra com os Armases1
indo para a cadeia?

740
01:01:16,560 --> 01:01:18,279
Alguém que quer Ardiles de graça?

741
01:01:19,400 --> 01:01:20,519
Alguém que tem o ouro

742
01:01:20,760 --> 01:01:22,440
do Massacre
do Moinho San Martín...

743
01:01:22,520 --> 01:01:23,959
e medos
as Armas vão encontrá-lo?

744
01:01:25,600 --> 01:01:27,599
Nesse caso Armas sabe...

745
01:01:27,880 --> 01:01:29,919
havia outra pessoa
no massacre

746
01:01:31,119 --> 01:01:33,118
Armas sabe
essa pessoa tem o ouro

747
01:01:34,280 --> 01:01:35,799
Armas quer o ouro.

748
01:01:35,920 --> 01:01:38,039
e é por isso
Ele tem que encontrar essa pessoa

749
01:01:38,800 --> 01:01:40,919
Armas sabe
que encontrar a pessoa

750
01:01:41,119 --> 01:01:42,399
quem queria comprar o dossiê

751
01:01:42,520 --> 01:01:43,839
significará que ele encontrará o ouro.

752
01:01:45,400 --> 01:01:49,118
Resumindo * Essa pessoa precisa
os Armases estejam na prisão.

753
01:01:50,520 --> 01:01:52,681
Essa pessoa vive escondida.
sob uma identidade falsa..

754
01:01:53,000 --> 01:01:54,559
até ele encontrar o dossiê...

755
01:01:54,560 --> 01:01:56,519
isso vai colocar
os Armases na prisão

756
01:01:56,720 --> 01:01:58,919
Essa pessoa lê
sobre a morte do Rey

757
01:01:59,160 --> 01:02:01,919
e conclui que Armas
já tem o arquivo.

758
01:02:02,480 --> 01:02:04,599
Essa pessoa sabe
ele perdeu sua última chance.

759
01:02:04,760 --> 01:02:05,999
que ele está desprotegido.

760
01:02:06,160 --> 01:02:07,919
e a única coisa
ele pode fazer é correr.

761
01:02:09,280 --> 01:02:11,479
Essa pessoa é Lola Gallo

762
01:02:14,920 --> 01:02:16,519
Lola Gallo,
ou qualquer que seja o nome verdadeiro dela

763
01:02:16,520 --> 01:02:18,439
participa
sem o conhecimento dos Armases

764
01:02:18,480 --> 01:02:20,358
no massacre
do Moinho San Martín.

765
01:02:20,440 --> 01:02:24,439
Talvez ela seja amante de Oyarzun
ou filha ou cúmplice

766
01:02:26,119 --> 01:02:28,439
De qualquer forma, Lola consegue
para escapar com o ouro..

767
01:02:28,680 --> 01:02:30,199
e desaparece.

768
01:02:30,359 --> 01:02:31,679
Ela inventa uma nova identidade,

769
01:02:31,800 --> 01:02:33,559
fica um pobre tolo
se apaixonar por ela

770
01:02:33,560 --> 01:02:35,559
e se esconde por anos

771
01:02:36,400 --> 01:02:39,319
Mas Lola conhece os Armases
não fique parado para sempre..

772
01:02:39,920 --> 01:02:42,081
e sabe que ela não estará segura
enquanto eles estão soltos

773
01:02:43,440 --> 01:02:47,079
Ela descobre sobre um arquivo
que Orlando Rey está escondendo.

774
01:02:47,520 --> 01:02:49,559
Lola entra em contato com ele
e se oferece para comprá-lo

775
01:02:51,480 --> 01:02:53,159
Ela lê sobre a morte de Rey...

776
01:02:54,160 --> 01:02:57,358
e preocupações que ele deu aos Armases
os poucos dados que ele tinha sobre ela

777
01:02:57,680 --> 01:02:59,519
Eles estão perto." ela pensa.

778
01:03:00,760 --> 01:03:03,919
Ela deixa de ser Lola Gallo
e desaparece sem deixar vestígios.

779
01:03:05,560 --> 01:03:07,519
Alguns dias depois
um jornal publica uma história

780
01:03:08,240 --> 01:03:09,839
O caso de Lola Gallo está encerrado

781
01:03:10,800 --> 01:03:13,879
O marido decidiu
retirar o relatório perdido

782
01:03:15,359 --> 01:03:18,599
Ele diz que ela ligou e estava bem

783
01:03:18,960 --> 01:03:20,959
Ela estava visitando alguns parentes
amplo e disse

784
01:03:21,160 --> 01:03:23,319
ela ficaria lá
por um tempo

785
01:03:24,440 --> 01:03:26,999
A história era absurda,
obviamente uma mentira inventada...

786
01:03:27,160 --> 01:03:29,199
pela pobre imaginação do marido

787
01:03:29,960 --> 01:03:31,358
e ele insistiu..

788
01:03:31,560 --> 01:03:33,079
ao retirar
o relatório desaparecido.

789
01:03:33,440 --> 01:03:37,399
Um furioso
Inspetor Sera declarou

790
01:03:37,680 --> 01:03:40,679
Alguém está puxando minha perna"

791
01:03:46,160 --> 01:03:47,519
Emocionado, X pensa

792
01:03:48,400 --> 01:03:50,519
Ela fez isso
ele conseguiu escapar"

793
01:03:50,880 --> 01:03:52,799
O caso está encerrado
Ela enganou todos eles"

794
01:03:55,160 --> 01:03:59,199
Então acrescenta com algum orgulho,
"Todos menos eu"

795
01:04:04,119 --> 01:04:05,759
Mas este não é realmente o caso

796
01:04:06,000 --> 01:04:07,839
X está errado sobre tudo.

797
01:04:08,280 --> 01:04:13,799
Ele nunca saberá disso
mas toda a sua teoria está errada

798
01:04:14,960 --> 01:04:17,399
O caso de Lola não tem nada
a ver com o caso Armas

799
01:04:17,680 --> 01:04:20,679
Os Armases não sabem nada
sobre Lola e vice-versa

800
01:04:20,880 --> 01:04:25,479
exceto na imaginação de X.
A verdade é muito diferente.

801
01:04:28,920 --> 01:04:31,479
Enquanto isso centenas
de quilômetros de distância

802
01:04:31,720 --> 01:04:34,559
a verdadeira Lola Gallo com calma
termina o café da manhã

803
01:04:35,640 --> 01:04:40,759
respira o ar da manhã
entra no carro e segue em frente.

804
01:05:00,480 --> 01:05:03,599
1. O MARIDO

805
01:05:44,000 --> 01:05:46,359
É verdade que ele nunca perguntou
ou sabia alguma coisa sobre ela

806
01:05:47,680 --> 01:05:49,919
O jeito que ela veio
em sua vida era tão estranho...

807
01:05:50,360 --> 01:05:54,639
que ele queria evitar
perguntando sobre a vida dela,

808
01:05:54,880 --> 01:05:58,519
tomar qualquer decisão,
exigindo qualquer coisa dela

809
01:06:00,000 --> 01:06:01,561
Ele não queria fazer nada
alarmá-la.

810
01:06:01,920 --> 01:06:05,359
ou para fazê-la ir embora
tão de repente quanto ela chegou

811
01:06:06,160 --> 01:06:09,519
No fundo, ele sempre soube
as coisas poderiam acabar assim

812
01:06:10,360 --> 01:06:12,639
Mas enquanto ele pudesse
evite isso ou adie

813
01:06:13,080 --> 01:06:16,239
ele faria qualquer coisa necessária

814
01:06:17,680 --> 01:06:19,599
Dentro da semana
do primeiro encontro deles,

815
01:06:20,280 --> 01:06:22,039
eles estavam morando juntos

816
01:06:22,520 --> 01:06:24,439
Ele sempre sentiu que ela estava se escondendo.

817
01:06:25,040 --> 01:06:28,799
que ele era um pedaço de madeira
ele costumava ficar à tona.

818
01:06:29,160 --> 01:06:30,679
depois de um naufrágio

819
01:06:30,880 --> 01:06:34,839
Isso de alguma forma lhe assegurou
nivelou as coisas

820
01:06:35,160 --> 01:06:37,439
e deu-lhe um caminho
para lidar com as coisas

821
01:06:37,800 --> 01:06:39,999
Para ele, ela sempre foi.

822
01:06:40,160 --> 01:06:42,799
um presente luxuoso dado a ele
por engano

823
01:06:43,280 --> 01:06:46,519
uma criatura de outro mundo,
uma bênção imerecida

824
01:06:47,640 --> 01:06:50,959
Houve um pacto tácito
flutuando entre eles

825
01:06:51,240 --> 01:06:52,719
Eles não se enganaram

826
01:06:53,120 --> 01:06:54,519
Ela ficou com ele.

827
01:06:54,760 --> 01:06:57,799
mas estava sempre distante.
enigmático como um gato

828
01:06:58,560 --> 01:07:00,279
Isso foi o melhor que ela pôde fazer.

829
01:07:00,520 --> 01:07:02,599
Foi mais
do que ele já teve

830
01:07:03,320 --> 01:07:05,559
Foi o mais feliz
tempo em suas vidas

831
01:07:05,600 --> 01:07:08,199
Tudo o que ela fez o surpreendeu

832
01:07:08,560 --> 01:07:11,839
A maneira como ela falou.

833
01:07:12,560 --> 01:07:14,559
como ela parecia
para ele pela manhã

834
01:07:14,680 --> 01:07:16,599
sempre acordado diante dele

835
01:07:16,880 --> 01:07:19,599
o jeito que ela ouviu
às notícias dele todos os dias

836
01:07:20,120 --> 01:07:22,439
como uma mãe
tocado por seu filho

837
01:07:23,840 --> 01:07:25,879
É por isso
quando ela finalmente foi embora..

838
01:07:26,200 --> 01:07:29,959
e ele fez tanto barulho.
ele quase se sentiu um traidor.

839
01:07:30,440 --> 01:07:32,599
Essas eram as regras."
ele continuou dizendo a si mesmo

840
01:07:33,480 --> 01:07:35,279
Sempre foi querido
isso aconteceria.

841
01:07:35,560 --> 01:07:37,759
Contudo, ele não conseguiu
apenas deixe ela ir..

842
01:07:38,040 --> 01:07:40,719
e volte humildemente
para o seu mundo de homens,

843
01:07:41,120 --> 01:07:45,199
tratores, terra e lama.
Era pedir demais, Lola

844
01:07:46,080 --> 01:07:48,039
Ela vai pensar em mim novamente?

845
01:07:48,160 --> 01:07:51,159
Ou eu acabei de estar
uma parte de seu disfarce?

846
01:07:51,600 --> 01:07:53,559
Eu já existi para ela?

847
01:07:53,800 --> 01:07:56,439
Ele se agarrou a esta questão
como se fosse sagrado

848
01:07:56,640 --> 01:07:58,519
Porque ele sabia
é hora dela

849
01:07:58,520 --> 01:08:02,919
foi a única vez em sua vida
quando ele era alguém

850
01:08:03,120 --> 01:08:06,479
quando ele realmente existiu

851
01:08:22,160 --> 01:08:25,079
Então ela ligou
Abandone todo esse escândalo."

852
01:08:25,360 --> 01:08:28,519
ela disse a ele como uma mãe
conversando com seu filho

853
01:08:29,960 --> 01:08:32,239
Calma, venha
para um determinado lugar...

854
01:08:32,440 --> 01:08:34,159
em um determinado momento
em um determinado dia..

855
01:08:34,360 --> 01:08:35,759
e eu explicarei tudo."

856
01:08:36,120 --> 01:08:38,719
Então ela desligou e
desapareceu mais uma vez

857
01:09:46,920 --> 01:09:50,279
2 O VELHO

858
01:09:53,760 --> 01:09:55,399
Quando o velho
a vi pela primeira vez,

859
01:09:55,440 --> 01:09:57,559
ela não tinha nem 15 anos

860
01:09:58,120 --> 01:10:01,799
Ele pensou: "Eu não vou fazer isso
deve haver um limite

861
01:10:02,520 --> 01:10:05,199
Eu cometi muitos erros
mas não vou fazer este."

862
01:10:16,560 --> 01:10:17,639
Uma semana depois

863
01:10:17,760 --> 01:10:19,399
eles viajaram juntos
todas as estradas..

864
01:10:19,400 --> 01:10:20,919
de uma ponta a outra

865
01:10:21,080 --> 01:10:22,399
e o velho
dificilmente lembrado...

866
01:10:22,400 --> 01:10:24,359
como foi
ficar sem ela

867
01:10:24,600 --> 01:10:26,199
Essas coisas aconteceram com Lola

868
01:10:26,480 --> 01:10:28,719
Quando ela chegou, foi como
ela sempre esteve lá

869
01:10:30,480 --> 01:10:33,119
O velho gostava de pensar
de si mesmo como jogador,

870
01:10:33,560 --> 01:10:35,479
até mesmo um estrategista

871
01:10:35,720 --> 01:10:38,359
Ele não trabalhou para ganhar dinheiro
nem ele queria os ricos.

872
01:10:38,360 --> 01:10:40,479
ou próspero, ou se estabelecer

873
01:10:40,640 --> 01:10:42,879
Ele gostava de jogar,
inventando objetivos

874
01:10:43,160 --> 01:10:45,199
inimigos e batalhas.

875
01:10:45,360 --> 01:10:47,599
Ele sempre dava conselhos
como um professor

876
01:10:48,160 --> 01:10:49,799
A chave para não se acomodar..

877
01:10:50,000 --> 01:10:51,919
e nunca preciso
qualquer coisa de ninguém.

878
01:10:52,440 --> 01:10:55,599
Você deve saber quando sair
Você deve estar sempre pronto para ir

879
01:10:56,360 --> 01:10:58,238
Quando eles piscam
você já se foi

880
01:10:59,040 --> 01:11:01,679
A chave. Querida é para ser
sempre pronto para perder tudo...

881
01:11:01,920 --> 01:11:03,359
em um golpe

882
01:11:03,640 --> 01:11:06,359
Nunca se esqueça disso porque
é isso que vai acontecer com você."

883
01:11:18,560 --> 01:11:20,801
Eles viajaram de um lado
da província para o outro

884
01:11:20,960 --> 01:11:22,519
mais de cem vezes

885
01:11:22,600 --> 01:11:24,319
Houve dias
ei, não tinha um centavo.

886
01:11:24,520 --> 01:11:26,479
e dias em que eram ricos.

887
01:11:27,320 --> 01:11:28,519
Eles se amavam muito.

888
01:11:28,680 --> 01:11:30,879
mas agiu com frieza
um em direção ao outro

889
01:11:31,120 --> 01:11:32,519
O que eles queriam provar?

890
01:11:32,680 --> 01:11:34,439
Eles poderiam viver
um sem o outro?

891
01:11:34,840 --> 01:11:36,279
O velho pensou

892
01:11:36,480 --> 01:11:38,039
Ninguém a faz rir
Como eu.

893
01:11:38,400 --> 01:11:40,519
e ninguém jamais o fará."

894
01:11:41,480 --> 01:11:42,999
E ele estava certo sobre isso

895
01:11:43,640 --> 01:11:45,319
depois de tudo o que aconteceu

896
01:11:45,440 --> 01:11:47,439
e todos os caminhos
sua vida seguiu

897
01:11:47,719 --> 01:11:50,399
Lola nunca mais riu
como ela tinha naquela época.

898
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Quando o velho foi embora
por que ele foi?

899
01:11:56,120 --> 01:11:59,799
Um dia talvez ele tenha pensado
Eu não posso viver sem ela"

900
01:12:00,800 --> 01:12:02,479
No dia seguinte,
ela já tinha saído.

901
01:12:02,880 --> 01:12:05,039
Ele percebeu que não estava
sozinho por anos

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,999
Ele sentiu vertigem

903
01:12:07,400 --> 01:12:09,599
Pela primeira vez em sua vida
ele se sentia velho.

904
01:12:10,440 --> 01:12:13,279
Mas um de seus lemas
fez ele se sentir melhor

905
01:12:13,560 --> 01:12:16,439
Meu amigo, mais uma vez,
A estrada é toda nossa."

906
01:12:37,880 --> 01:12:39,599
Durante meses ele evitou
alguma chance.

907
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
de cruzar o caminho dela

908
01:12:41,800 --> 01:12:44,079
Então sem esperança.
ele procurou por ela

909
01:12:44,360 --> 01:12:46,599
Ele olhou
por toda a província.

910
01:12:47,080 --> 01:12:48,559
Aquele que a conheceu melhor
qualquer um

911
01:12:48,760 --> 01:12:50,479
estava prestes a desistir

912
01:12:50,680 --> 01:12:53,718
"Ela é realmente boa, ela é
melhor do que eu", pensou.

913
01:12:54,800 --> 01:12:57,399
Quando ela finalmente apareceu
casado com algum pobre tolo

914
01:12:57,600 --> 01:12:59,959
quem vendeu tratores
em uma cidade no oeste

915
01:13:00,080 --> 01:13:02,039
o velho percebeu
Ele estava nervoso

916
01:13:02,400 --> 01:13:04,399
como se antes de um primeiro encontro.

917
01:13:04,440 --> 01:13:06,559
O que ele diria?
Será que ela não quer vê-lo 9

918
01:13:07,280 --> 01:13:09,159
Ele deixou para ela um pequeno bilhete
na porta da frente

919
01:13:09,719 --> 01:13:11,718
Senti muito a sua falta",
sem assinatura

920
01:13:12,040 --> 01:13:16,319
Por que9 O velho percebeu
ele se sentia como um garoto de 15 anos

921
01:13:16,960 --> 01:13:18,559
Mas ela não apareceu.

922
01:13:18,560 --> 01:13:20,479
Ele esperou por ela por horas

923
01:13:20,520 --> 01:13:22,919
e à noite
ele foi procurá-la

924
01:13:23,120 --> 01:13:25,119
Mas ela já tinha ido

925
01:13:45,680 --> 01:13:48,439
Quando ela finalmente entrou em contato
com ele e deu-lhe um lugar,

926
01:13:48,480 --> 01:13:51,479
um dia e uma hora para conhecê-la
ele descobriu que estava com medo

927
01:13:52,080 --> 01:13:54,199
Estou velho demais para esses jogos"

928
01:13:56,000 --> 01:13:58,599
Ele olhou para o relógio
e descobriu que ainda tinha tempo

929
01:16:37,480 --> 01:16:39,199
Olá, como você está?

930
01:16:42,760 --> 01:16:44,559
Vocês se apresentaram?

931
01:16:44,840 --> 01:16:46,599
Mais ou menos não

932
01:17:08,360 --> 01:17:11,119
3 A REUNIÃO

933
01:17:34,560 --> 01:17:35,959
Quando ela finalmente
os tinha juntos

934
01:17:36,480 --> 01:17:38,519
ela não pôde deixar de rir.

935
01:17:38,560 --> 01:17:40,559
A situação era dramática
mas quando ela viu

936
01:17:40,560 --> 01:17:42,319
os dois juntos
ao lado da porta

937
01:17:42,520 --> 01:17:43,679
ele pensou em dois meninos

938
01:17:43,760 --> 01:17:45,679
esperando
para o professor chegar.

939
01:17:47,000 --> 01:17:48,279
Lá estavam eles.

940
01:17:48,520 --> 01:17:51,279
Os dois homens de sua vida.
O tolo e o sabe-tudo

941
01:17:51,520 --> 01:17:53,679
Aquele que lhe mostrou
Ele mundo e aquele

942
01:17:53,920 --> 01:17:55,599
que salvou sua vida.

943
01:17:56,000 --> 01:17:59,079
E ela explicou a eles
como foi a vida dela

944
01:17:59,360 --> 01:18:01,119
contando como se
era uma história

945
01:18:01,400 --> 01:18:03,119
Primeiro para um. Depois para o outro

946
01:18:03,320 --> 01:18:04,999
Este é o homem que
veio antes de você."

947
01:18:05,239 --> 01:18:07,159
Este é o homem que foi
comigo quando você partiu"

948
01:18:08,120 --> 01:18:09,599
O velho, claro

949
01:18:09,600 --> 01:18:11,479
lidou melhor com a situação

950
01:18:11,480 --> 01:18:13,359
Ele era mais maduro
e a fez rir

951
01:18:13,400 --> 01:18:15,559
mas pela primeira vez
ela viu que ele era artificial.

952
01:18:15,600 --> 01:18:17,199
até ridículo.

953
01:18:17,400 --> 01:18:18,919
Anos se passaram" ela pensou

954
01:18:19,080 --> 01:18:20,799
Para ele também."

955
01:18:21,719 --> 01:18:23,559
O outro foi
mais infantil e desajeitado.

956
01:18:23,719 --> 01:18:25,519
mas também mais sincero

957
01:18:25,680 --> 01:18:27,519
Lola encontrada
ela sentia muita falta dele,

958
01:18:27,760 --> 01:18:29,439
e ela o adorava.

959
01:18:38,560 --> 01:18:41,279
Ela percebeu então e ali,
quando já era tarde demais

960
01:18:41,480 --> 01:18:43,799
Hora de deixar o passado no passado
Para seguir em frente para uma nova vida

961
01:18:44,320 --> 01:18:46,439
Ela sabia que iria se levantar
e eles seriam deixados ..

962
01:18:46,560 --> 01:18:49,319
vendo ela partir
como dois cães no carneiro

963
01:18:49,560 --> 01:18:52,679
Bem, ela pensou. "Está na hora
ou eles se tornarão homens"

964
01:18:58,480 --> 01:18:59,679
Estou indo embora...

965
01:19:11,360 --> 01:19:12,639
Vá. Querida

966
01:19:14,440 --> 01:19:16,238
Qual de nós
você vai junto?

967
01:19:20,000 --> 01:19:21,519
Certamente não com você

968
01:19:25,880 --> 01:19:27,319
Tchau


